Perra.
Oye.
¡Oye!
Vamos.
Lesbiana.
Cretina.
Bien, lo siguiente. Cat.
¿Por qué no nos muestras lo que tienes esta semana?
Se ve muy lindo aquí, creo.
Es muy buena foto. ¿Por qué no nos hablas un poco de ella?
Ese es mi gato: "El Señor Sniffles".
Es su lugar favorito de la casa. Le gusta mucho sentarse ahí.
¿Qué crees que evoca la imagen?
Creo que muestra que está mirando al mundo detrás de un cristal.
Y que está en un lugar seguro, pero también bastante solo.
Buen trabajo Cat.
Te digo algo, ¿qué tal si la siguiente foto es de una
persona, alguien cercano a ti, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Qué hay? ¿Estás bien?
Sí, sí, ¿estás bien?
Sí, viejo. Estoy bien, no hay lío.
¿Dónde estabas?
Estaba pasando el rato allá. Obviamente con ella.
¿Es ella?
Sí.
Está buena.
Te lo dije.
¿Cómo es?
¿Qué quieres decir?
No me digas que no le has dado a eso.
¡Viejo, han pasado semanas!
Sí, no, no, sí. Un montón de veces, de hecho.
Claro, seguro que sí.
Sí, sí me la he cogido.
¿Cuántas veces?
No sé, ¿quién cuenta?
Bueno, deberías.
¿Por qué?
¿Cómo estuvo? ¿Fue bueno, malo?
Fue bueno, ella es buena.
¿Cuánto duró?
¿A qué te refieres con una vez? Han sido más de una.
Sí, la primera vez. ¿Cuánto duró la primera vez que lo hiciste con ella?
No sé, no le tomo el tiempo. Es como si... es lo que es.
¿Qué? ¿Cinco minutos, media hora? ¿Dos horas?
Probablemente por ahí. Eso cambia, ya sabes.
¿Por ahí?
Bueno, depende de cuántas veces quieras hacerlo.
¿Lo hiciste más de una vez en una noche?
Hacemos como...
Si lo estoy haciendo...
¿Cuánto te tomó? Eso es lo que quiero saber.
¿Cuánto te llevó?
No sé, no lo sé.
Bien.
Sí, está bien, 10 minutos.
Dame los detalles entonces.
¿Por qué quieres saber tanto de los detalles?
¡Quiero saber!
Bueno, estoy tratando de respetarla.
Te estoy cuidando aquí. Quiero saber.
¿En qué sentido me estás cuidando?
Porque sabes que puedo decirte si estás haciendo algo mal o no.
No hay nada malo, mírala. No hay nada mal.
Vamos, sé lo que hago.
¿Seguro?
- Sí, estoy seguro. - Bien.
Te lo mostraré, pero tengo que ir a verla ahora.
Muéstrame. Enséñame cómo. No quiero verte. ¡No quiero ver!
Eso no es lo que quise decir. Me tengo que ir. Cállate.
Enséñale.
- Maldición. - Bien.
Cuidado.
Mierda.
Tal vez si enciendo la luz vas a aparecer.
Todas las fotos se arruinarían.
Pero sería una lástima.
Supongo que me la quedaré entonces.
Mira, ella es hermosa.
¿A ti qué te importa? Sólo eres un gato.
¿Hola?
Nos nos gusta.
Eso está mejor.
Espera. ¿Cuál es la prisa?
No hay prisa, no hay prisa.
Sabes, yo...
Podemos esperar, podemos esperar.
De acuerdo.
¿Adónde vas?
A casa.
¿Pensé que íbamos a quedarnos la noche?
Es muy dulce eso, pero a mi madre no le gusta que me quede en otro lado.
¿Qué es esto?
¿De quién es esto?
Mío.
¿No crees que me veo bastante bien?
Sí, pero, ¿quién la tomó?
Una estudiante de fotografía de la universidad.
¿Cómo se llama?
Es una chica y no me sé su nombre.
Está bien.
¿Si fuera un chico no estaría bien?
No.
¿Por qué te está tomando fotos?
No sé.
¿Tú querías?
Sí, es mía. Devuélvemela.
Regrésamela, es mía.
Quizás te está acosando.
Cállate. Dámela, regrésamela.
¿Por qué la quieres?
Porque es mía.
Tengo que irme.
Adiós entonces.
Veré a mamá mañana.
Buenas noches, papá.
Espero que estés bien, sola en la casa.
Mamá, estoy bien.
Además, tengo al señor Sniffles para cuidarme.
¿Cómo está el viejo gruñón?
Mamá.
Bueno, no debería tardar mucho más. Estaré en casa cuando menos lo esperas.
Bien, la universidad espera. Es mejor que te vayas.
Es una linda chaqueta.
Tu padre solía usar una igual que esa.
Adiós, mamá.
¿Hola?
¿Qué estás dibujando?
Nada.
¿Por qué me has estado tomando fotos?
¿Para qué son?
Sabes que te vi. El otro día en el parque de patinaje.
Como sea, lamento haberte tomado una foto.
No debí hacerlo, es tuya.
No hay problema.
Bien, me iré.
Espera.
¿Cómo te llamas?
April.
Me llamo Cat.
Encantada de conocerte Cat.
¿Puedes quedarte con la foto si quieres?
¿En serio?
Gracias.
¿Vas a hacer algo más tarde? ¿Vas a hacer algo esta noche?
Voy a ver un filme.
¿Puedes venir si quieres?
Bien, genial.
¿Está bien si llevo un amigo?
Tengo que irme un momento. Me avisas si me pierdo algo.
Esa foto que tomaste de April estuvo buena.
Gracias.
¿Lo tuyo es tomar fotos de chicas? ¿Modelos?
No, realmente no.
¿Pero te gusta tomar fotos de April?
Es muy fotogénica.
Sí lo es.
¿No es algo raro? ¿No es un poco incómodo?
No, no me parece incómodo.
Te sentaste ahí siendo miserable y ni siquiera te esforzaste con ella.
Lamento que no fuera suficiente para ti.
No.
Lo intenté. Traté, pero era... una maldita perra malhumorada.
No lo era.
Sí.
Me arruinaste toda noche.
¿Arruiné tu noche? Se supone que era nuestra noche.
Fui amable al invitarte, no tenía que haberlo hecho.
Muy lindo, gracias por invitarme. Eso fue genial.
¿Podemos hablar de esto un segundo?
Llévame a casa, Steven.
¿Puedes pararte un momento?
¿Cuál es tu problema?
¡No quiero que la vuelvas a ver!
¿Por qué?
¡Oye, déjala en paz!
¡Nos dejas en paz, marica!
¿Qué carajo estás haciendo?
Lo siento.
Lo siento mucho, no sé qué pasó.
Vete, hablaremos de esto otro día.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Deberíamos atenderte eso.
Vamos.
Siéntate quieta.
Lo siento.
No hablas mucho, ¿verdad?
Entonces, ¿te gusto?
Sí, ¿verdad?
Es la única razón por la que tomas fotografías de mí.
Está bien, no me importa. Se me hace bastante dulce.
Bien, ya está.
Gracias.
Vamos, Jim, apúrate.
Gracias. Toma esto. Ten cuidado, está pesado.
April, cariño, ¿nos vas a presentar a tu amiga?
Mamá, ella es Cat.
La fotógrafa. Vaya aro labial que tienes ahí.
¿No querías uno de esos, April?
Sí, pero por supuesto, está fuera de discusión.
¡Mamá!
¿No tienes tarea que hacer? Creo que ya es hora de que Cat se vaya a casa.
Sally... ya no tienen tarea. Están en la universidad.
Necesita practicar incluso si se trata de música.
¡Mamá!
Ven, vamos.
Sally, déjalas ir.
Lamento lo de mi madre, puede ser medio molesta a veces.
¿Puedes tocarme algo?
No, no soy muy buena.
Eso no es cierto.
Sólo una pieza.
No.
¿Qué tal si me muestras tus habilidades de fotografía?
Quizás puedes enseñarme algo.
Hay algo con lo que pudieras ayudarme.
Necesito tomar una foto de alguien que no sea mi gato.
Sí.
Vaya, es tan vieja y pesada.
Es de mi padre.
Relájate.
Bien, ¿quieres mirar para allá? Sí.
Genial, así está muy bien.
April, estás son maravillosas. Ahora mírame. Muy bien.
- Muy bien. - Bien, mi turno.
De acuerdo, pero...
Bien, tienes que dejar que te enseñe cómo usarla primero.
Está bien.
Esa es la velocidad de obturación.
Este es tu iris, te permite una cierta cantidad de luz en la cámara.
Y esto lo enfoca.
Así consigues una imagen más nítida.
Cuando estés lista oprimes el botón plateado, mira.
Lo enfocas.
La tomas y lo giras.
Bien.
Pero tienes que sostenerla del otro modo.
No, no era...
No era mi intención que...
No, no, no, no.
¿April?
¿Qué más voy a aprender?
Nunca me tomo una foto.
Vamos, ¿una foto?
¿April?
Sólo una.
Por favor, dame la cámara.
¿Sólo una foto?
Una.
Está bien.
Tienes que sostenerla así.
Luego la enfocas.
¿Lista?
Me gusta esta.
Son lindas, mira.
Esa.
Esta es mi favorita, estás preciosa. Mira tus ojos.
No, parezco una ramera.
No pudieras verte como una ramera aunque lo intentaras.
¿Dónde está en la que salimos las dos juntas?
No sé, no creo que la haya puesto ahí. No quedó muy buena al final.
Esta, me gusta realmente esta.
Deberías usar esa en tu presentación.
Nunca voy a usar esa foto en mi presentación.
¿Qué diría todo el mundo?
¿De qué se trata el ser gay entonces?
No estoy muy segura de cómo responder a eso.
¿Has tenido muchas novias?
No.
¿Entonces has fantaseado con chicas?
Bueno, sí.
¿Has fantaseado conmigo?
No.
Me preocupo por ti. Vives sola.
No te preocupes por mí, estoy bien.
Me preocupo, debería estar ahí para ti. En cambio estoy aquí con todos
estos tubos sosteniéndome.
Mamá, no hay problema. Estarás en casa pronto.
Además, ya conocí a alguien.
¿En serio, quién es? ¿O debería decir ella?
Mamá.
Cuéntame de ella.
Es maravillosa.
Es hermosa e inteligente.
Cuando estoy con ella pienso que puedo hacer cualquier cosa o nada.
Mamá, estoy muy feliz.
Parece que encontraste a alguien muy especial.
Hola.
No te he visto mucho últimamente.
He estado bastante ocupada practicando.
Sí claro, eso es genial.
¿Quieres ir a un concierto esta noche?
No creo que pueda. Estoy muy atrasada con mi trabajo de curso.
Me encantaría, pero...
Tengo mucho qué hacer.
Ya veo.
Realmente no puedo.
Lo siento.
¿Qué hay del siguiente fin de semana entonces?
Sí, claro. Haremos eso.
Hola.
Estaba pensando en ir a un club esta noche. ¿Vienes?
¿A un club?
Sí.
¿Por qué no?
No me gusta bailar ni esas cosas.
¿Bailar y esas cosas?
Bien, no tienes que bailar, pero vienes conmigo.
Vamos, Cat. Hazlo por mí.
Vamos, Cat. Ven conmigo.
Para.
- ¡Ven conmigo! - ¡Para!
¡Basta! Para. Bien, de acuerdo.
Bien.
De acuerdo.
Tú ganas.
Genial.
Pero no bailaré.
Bien, no bailarás. Trato.
No, no me gusta eso.
¿Por qué no te pones el que te compré en tu cumpleaños?
La fotógrafa. Entra, toma asiento. Le haré saber a April que estás aquí.
Muy hermosa.
¡April, tu amiga está aquí!
Ven, vámonos.
Espera, ¿adónde vas?
A bailar, te lo dije.
¿Pensé que saldrías con Steven?
No, no puede venir.
April, déjame llamarlo, estoy segura de que le gustaría ir.
¡No mamá! No quiero verlo.
Ya veo.
Cat, ¿no?
No metas en problemas a mi hija.
Vamos.
¿Es aquí?
¿April tenemos que entrar?
No te preocupes, es un buen lugar.
Gracias.
Vamos a bailar.
April, yo no bailo.
¡Vamos!
¡April!
April, no bailo. Yo no bailo.
Lo siento.
¿Me invitas otro?
¡Aléjate!
¿Estás bien?
Sí, pero mi blusa está arruinada.
Ven conmigo.
Completamente arruinada, mi madre va a matarme.
Vas a estar bien.
Bien, dame tu capucha.
Vamos, no es nada que no hayas visto antes.
¿Cómo me veo?
Bien.
¿Bien? Con eso tengo.
No me di cuenta de que este era un club gay.
¿Por qué no la dejas en paz?
¿Qué eres, su novia?
No... no soy su novia.
¡Perra!
¡Cat, espera!
¡Cat espera!
¡Cat!
¡Oye!
¿Qué?
Por favor, no te vayas.
Nos estamos divirtiendo, ¿no?
Podemos ir a otra parte, a un lugar tranquilo. ¿Las dos?
Podemos ir a cualquier lugar, tú eliges.
¿Adónde quieres ir?
No de regreso allá.
Bien, de acuerdo. Allá no.
¿Ves eso?
Mira, es un gato.
Ahí está la cola, las patas y el cuerpo y las pequeñas orejas puntiagudas.
Es bastante tímido, así que es difícil verlo.
Vamos a nadar.
Espera, ¿qué?
¡Vamos!
¡Está muy fría!
Estoy empapada, no puedo dormir así. ¿Tienes algo que me puedas prestar?
¿Te vas a quedar ahí parada mirando?
No.
Voy a estar adentro.
El baño. Voy a estar...
Sólo...
Hola.
Eres lindo.
Hola. ¿Puedo pasar?
¿Qué haces?
Voy a dormir.
No allá abajo.
Sube, hay bastante espacio.
¿Quién es el que está en la foto?
Es mi padre.
¿Eres tú?
Sí.
Mi padre... falleció hace unos años.
Tenía un problema en el corazón.
Me acuerdo de él.
A veces...
Realmente se siente como si estuviera aquí.
¿Es una tontería?
No.
Y mi madre...
Mi madre está en el hospital.
Lo siento.
Tiene cáncer de pulmón y sorprendentemente no ha evitado que siga fumando.
A veces siento...
...que lo he inventado todo.
Como si todo esto no pudiera pasarle a una persona.
No quise que nada de esto sucediera.
Pero así fue.
Buenos días.
Hola.
Sí que te acurrucas.
¡Mierda, mi madre va a matarme!
¿Qué?
Estoy muy atrasada, ¿me prestas tu capucha?
Sí.
Gracias, tengo que cambiarme.
¿Estás bien?
Estoy, sólo algo cansada.
Eso es lo que recibes cuando te quedas fuera toda la noche.
¿Y de quién es esa horrible sudadera? Jamás te compré eso.
Sí, me enteré que la pasaste bien.
¿Fue un buen grupo o fue un DJ?
Son buenos.
Cat y tú se hicieron buenas amigas.
Eso sí, aunque es un poco callada.
¿Podemos hablar de otra cosa aparte de esa chica? ¡Es una mala influencia!
Bueno, ella me parece bien.
Realmente no te importa, ¿cierto?
Ella salió y se divirtió. Ya está a salvo en casa.
¿De qué tienes que preocuparte?
Me preocupa que esa chica meta a nuestra hija en problemas.
Se llama Cat.
Disculpa, ¿cómo decías?
¡Se llama Cat!
Eso fue hermoso, cariño. Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias, papá.
¿Todo bien?
Extraño a Cat.
¿Por qué no vas a verla?
No puedo, al parecer está prohibido.
Sé que tu madre te dijo que no podías ver más a Cat.
Sólo hace lo que considera que es mejor para ti.
Pero siendo honestos...
No pienso que tu madre siempre sepa lo que es mejor para ti.
Ni yo tampoco.
Sólo tú sabes lo que quieres.
A veces en la vida tienes que ser un poco egoísta.
Creo que tal vez has practicado bastante por hoy, ¿no te parece?
¿Hola?
Sí.
Sí, esa es mi madre.
¿Mamá?
Lo siento.
Debí haber estado aquí para ti.
Por favor, ponte mejor, mamá.
Realmente te necesito.
¿Qué sucede?
Lo siento, no sabía dónde más ir.
Está bien, no pasa nada.
Creo que deberías pasar la noche aquí.
No, no creo que sea una buena idea.
No, deberías quedarte.
April cariño, pensé que podíamos hablar...
Tú.
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
¡Levántate!
¡Para, por favor!
¿Sally, qué carajo estás...?
¡Mantente fuera de esto, Jim! Le estoy dando a
esta pequeña mocosa una lección que nunca olvidará.
¡No te atrevas a volver!
¿Cat?
¡Mierda!
April, cariño.
Sé que estás molesta conmigo.
Ella es una mala influencia.
Solamente es una fase por la que estás pasando.
¿Una fase?
No es sólo una fase. No me digas qué es.
April, cálmate.
La arrastraste escaleras abajo.
¿Qué te pasa? Mira lo que ha hecho.
Todo esto es su culpa.
Ella me abrió los ojos a ti, a Steven, sé quién soy ahora y sé lo que quiero.
No sabes lo que dices.
¿Por qué es tan difícil para ti creer?
Aceptarme por quien realmente soy.
Porque no haré que mi única hija piense que es una...
¿Una qué? ¿Una qué, mamá?
Fuera.
¡Lárgate!
¡Vete!
April.
¡Te odio!
¿Qué hago, papá?
Me gusta de verdad.
Es un desastre.
¿Qué tienes para nosotros hoy? No más gatos, espero.
Se llama April.
Todas esas son muy lindas, ¿por qué las tomaste?
Es muy fotogénica.
La foto de tu gato tenía mucho más contexto.
Estas se sienten montadas.
Quería algo personal, algo conmovedor, algo tuyo.
¿Hay algo más que te gustaría mostrar?
No, eso es todo.
Lo que tu madre hizo estuvo mal.
No le digas que te dije esto, pero...
No dejes que nadie se entrometa en medio de tu amistad con Cat.
Pienso que es un poco tarde para eso, no puedo comunicarme con ella.
No, nunca es demasiado tarde.
Sólo tienes que esforzarte un poco más.
No todos los días viene alguien y le gustas por quién eres.
No dejes que nadie te quite eso.
¿Entonces no me odias porque ella me guste?
April, eres mi hija.
No me preocupa si son chicos, chicas, ambos
o si decides volverte monja.
Se trata de lo que te haga feliz.
Lo que sea.
Hola.
Pensé que podrías estar extrañando esto.
Lo cuidé muy bien.
Sí, está bien.
Sí, tu capucha.
Quédate con ella.
¿Segura?
Gracias.
¿Puedo pasar?
No.
Deja eso.
April.
Cat lo siento.
Todo fue culpa de mi madre, está loca.
¿Me dejas explicarte?
- Vete. - Pero no es mi culpa.
Por favor, déjame estar aquí para ti.
¡Vete!
¿Estás bien?
Vete.
En serio, ¿qué pasa?
Déjame en paz, me voy a casa.
¿Te puedo llevar al menos?
No, estoy bien.
Vamos.
¿Adónde vamos?
A un lugar donde podamos hablar.
Llévame a casa. No estoy de humor.
¿Qué hacemos aquí?
Aquí es donde tuvimos nuestra primera cita.
¿Te acuerdas? ¿Cuán feliz estabas?
Bien, mira.
Sé que las cosas no han estado muy bien entre nosotras.
Lo sé.
Pensé que podíamos hacer las cosas bien, eso es todo.
¿Sabes cuánto significas para mí?
Significas mucho y el pensar que...
Que eché a perder las cosas entre nosotros es insoportable.
Eres todo lo que quiero.
Eres todo lo que quiero, eres todo lo que necesito.
Sé que puede que no me ames ahora. Entiendo eso y...
Lo siento, lo siento mucho.
Pero no puedo evitar sentir lo que siento por ti.
No.
Vamos, sólo un poco.
No.
Vamos.
¡No!
Llévame a casa.
Siempre haces esto.
Eres una molestia.
Llévame a casa. ¡Ahora!
¿Sabes qué?
No.
No es justo, merezco esto.
Eso es lo que mereces.
Para.
¿April?
April, soy yo.
Soy yo.
.:.[Traducido por Axel7902].:.